ラベルとなっていますが、アイコンやテキストの事ですね。
これらの設定は、minimapLabels.xc 及び minimapLabelsAlt.xc で行っています。
が、中身は、minimapLabelsTemplates.xc に用意された要素を参照している形となっており、
要素に関する詳細な設定は、minimapLabelsTemplates.xc に記述されています。

ラベルについては、ちょっと変わっていて、
flags という要素に、
　・誰？：プレーヤー／味方／小隊隊員／敵／チームキラー
　・発見？：発見されている／見失っている
　・生死？：生きてる／死んでる
の組み合わせを指定し、その条件にマッチした場合、
format 要素に指定された内容を描画する... みたいな仕組みになっているようです。

ミニマップについては、軽めに済ませるつもりなので、あり物を修正する程度にしましょう。
自分は、ミニマップを大きめに表示しているので、
デフォルトの状態だと全体的にフォントサイズが大きめに見えます。
一回り小さくしましょう。



良い感じになりました。

ついでに、ミニマップにもAlt切り替え機能があるので、
前々から気になっていた、右端の車両の名前が見えない対策として、
切り替え表示の場合、車両名をアイコンの左上に表示するようにしてみました。
右上隅にいたら、これでもダメですけどね...
ついでのついでに、切り替え表示時には、撃破された車両の名称も出す事にしました。
おまけですが、たまーに、ここで何がやられたっけ？？？って思う時があるので...



こんな感じですね。

ミニマップの方は、このくらいでいいかな...